mercredi 20 juin 2012

Prek Toal de Battambang, Cambodge

Prek Toal (ព្រែកទាល់) est le site ou la réserve ornithologique qui se situe dans le village de Prek Toal, commune de Koh Chiveang, district d'Ek Phnom de la Province de Battambang. Prek Toal est un village flottant qui se situe sur le lac Tonlé Sap (le plus grand lac d'eau douce de l'Asie du Sud-Est). Ce site couvre 21.342 hectares. Pour protéger la diversité des espèces rares, sous l'initiative du gouvernement, le Ministère de l'Environnement du Cambodge a commencé à protéger les espèces rares d'oiseaux dans La Zone Centrale de Prek Toal en 1999. En 2005, le Centre de Protection de la Zone Centrale a été fondé. Un bâtiment en brique pilotis a été construit. Des touristes peuvent y se loger car il y a beaucoup de chambres. Actuellement, il y a 32 employés qui travaillent en alternance. Mais le nombre de ces employés ne répond pas au besoin de cette zone.
À partir de cette action,on voit bien que le nombre d'oiseaux actuels augmente sans cesse tels que: pélicans, hérons gris, adjudants, ibis, cigognes etc. En partant de Battambang par la rivière Sangker ou Siem Reap (villes touristiques), le bâteau ou la pirogue est le moyen de transport unique pour aller contempler  ces oiseaux dans la forêt inondée en prenant des photos. Mais pour ceux qui habitent près d'ici, ils peuvent prendre le pirogue ou le bateau pour aller les observer. Avant d'y arriver, nous verrons des maisons, des bateaux, des pirogues, des filets, des nasses à poissons, des cages de poissons dans l'eau etc. La zone principale est couché plusieurs villages de pêche comprenant 1200 familles vivant dans des maisons flottant sur des radeaux de bambou ou dans des péniches aménagées, une adaptation au reflux et au flux du lac.
Des oiseaux s'adaptent bien aux touristes. Ils ne bousculent pas. Certains oiseaux s'amusent, certains cherchent des nourritures et des autres oiseaux sont dans les branches d'arbres et dans leur nids. M. NHEM Sam Art, personnel de la réserve ornithologique de Prek Toal estime qu'il y a environ "60000 oiseaux". Cette vaste zone des forêts inondées attire beaucoup de touristes étrangers: Français, Anglais, Espagnols et Américains etc. entre du mois de novembre au mois de janvier toutes les années. J'ai une chanson intitulée "សម្រស់ព្រែកទាល់'' "Samros Prek Taol" ça veut dire "La beauté de Prek Toal", interprétée par la chanteuse Sun Sreypich. Cette chanson raconte la beauté et les paysages de Prék Toal. J'espère que vous aimez cette chanson. Amusez-vous bien !

.

jeudi 7 juin 2012

L'histoire de la ville de Battambang dans le passé

Depuis quand le nom de "Battambang" a t-il- été utilisé?

Les inscriptions en pierre découvertes des ères pré-angkoriennes et angkorienne n'ont encore mentionné aucun village ou district à ce moment-là qui ont été appelés "Battambang". Mais nous ne sommes pas certains si le nom était dans l'utilisation alors ou non. Cependant, selon le document " Mohachun Khmer", ' Srok Battambang ' en signifiant littéralement le district de Battambang, a été utilisé pendant l'Angkor et les ères post-angkorienne. Où a-t-il nommé viennent de ? On n'a donné aucune réponse à cette question dans les inscriptions en pierres antiques; la seule preuve est une histoire légendaire  Ta Dambang Kronhoung ''le bâton de grand-père Kronhoung'', que, selon la plupart des Cambodgiens, date des jours Angkor. L'histoire explique pourquoi le nom 'Battambang' ou ' O Dambang ' a été utilisé. Il y a un autre nom : ' Preah Dambang ' le roi Rama I a donné un village, qui se fait appeler 'Sangker".

Cet article a été recueilli du Département de Tourisme de Battambang
et  traduit par EM Chenda